beat off

💡 The lighthouse crew managed to beat off heavy seas with ballast adjustments and stubborn optimism.

خدمه فانوس دریایی با تنظیم توازن کشتی و خوش‌بینی سرسختانه توانستند بر امواج سهمگین دریا غلبه کنند.

💡 In 2024, it was given to Netflix France series Class Act, which beat off competition from huge hits like The Bear, Beef and Succession.

در سال ۲۰۲۴، این جایزه به سریال Class Act از شبکه نتفلیکس فرانسه داده شد که توانست رقبای بزرگی مانند The Bear، Beef و Succession را شکست دهد.

💡 Offloads that went to ground or straight into Argentine hands were one serious issue, as were passes just a beat off the runner.

توپ‌هایی که روی زمین می‌افتادند یا مستقیماً به دست آرژانتینی‌ها می‌رسیدند، یک مشکل جدی بودند، همانطور که پاس‌هایی که فقط کمی از دونده عقب بودند، مشکل‌ساز بودند.

💡 Volunteers formed a bucket line to beat off embers landing on rooftops during the wind’s fiercest tantrum.

داوطلبان برای دفع خاکسترهایی که در شدیدترین وزش باد روی پشت بام‌ها فرود می‌آمدند، صفی از سطل‌های زباله تشکیل دادند.

💡 The Austrian team beat off competition from reigning European champions Budapest who were on track to win, but ended up in fourth place.

تیم اتریشی در رقابت با بوداپست، قهرمان اروپا، که در مسیر قهرمانی بود، اما در نهایت در جایگاه چهارم قرار گرفت، پیروز شد.

💡 Gardeners erected a mesh fence to beat off rabbits before tender shoots became midnight snacks.

باغبان‌ها قبل از اینکه جوانه‌های لطیف به میان وعده‌های نیمه‌شب تبدیل شوند، حصار توری برپا کردند تا خرگوش‌ها را فراری دهند.