beat down

💡 The sun beat down on the marathoners, and volunteers doubled water stations while neighbors sprayed hoses from porches.

خورشید بر ماراتن‌بازان می‌تابید و داوطلبان ایستگاه‌های آب را دو برابر می‌کردند در حالی که همسایه‌ها از ایوان‌ها شلنگ‌ها را آب‌پاشی می‌کردند.

💡 Back in Georgia, the sun beats down through thick humidity - a reminder of why the state is so attractive to data centre developers.

در جورجیا، خورشید از میان رطوبت غلیظ می‌تابد - یادآوری اینکه چرا این ایالت برای توسعه‌دهندگان مراکز داده بسیار جذاب است.

💡 In the Kentucky Derby, Journalism ran a very solid second, beaten down the stretch by Sovereignty, whose connections elected to pass on the Preakness and wait for the Belmont Stakes on June 7.

در دربی کنتاکی، تیم Journalism با قدرت در جایگاه دوم قرار گرفت و در ادامه مغلوب Sovereignty شد. Sovereignty که ارتباطاتش تصمیم گرفت از Preakness صرف نظر کند و منتظر Belmont Stakes در 7 ژوئن بماند.

💡 Negotiators refused to be beat down by brinkmanship, insisting on data, deadlines, and coffee that tasted like resolve.

مذاکره‌کنندگان از تسلیم شدن در برابر سیاست ریسک‌پذیری امتناع ورزیدند و بر داده‌ها، ضرب‌الاجل‌ها و قهوه‌ای که طعم عزم و اراده می‌داد، اصرار داشتند.

💡 Outside Kakuma's food distribution centre, the sun beats down on the dry, dusty ground and security officers manage queues of refugees.

بیرون مرکز توزیع غذای کاکوما، خورشید بر زمین خشک و غبارآلود می‌تابد و مأموران امنیتی صف‌های پناهندگان را مدیریت می‌کنند.

💡 He felt beat down by revisions until a walk restored perspective and the missing paragraph introduced itself kindly.

او از اصلاحات خسته شده بود تا اینکه با قدم زدن، زاویه دیدش را بازیابی کرد و پاراگراف گمشده با مهربانی خودش را نشان داد.