beachboy

💡 The novelist’s beachboy character wielded charm like sunscreen, ubiquitous, effective, and occasionally overapplied during long tourist seasons everywhere.

شخصیت پسر ساحلی رمان‌نویس، جذابیتی مانند کرم ضد آفتاب داشت، همه جا حاضر، مؤثر، و گهگاه در طول فصول طولانی گردشگری در همه جا بیش از حد استفاده می‌شد.

💡 In conversation with a beachboy down the hall, Bobby Beathard, Madden started to consider the game a sophisticated study.

مدن در مکالمه‌ای با بابی بیتارد، یکی از بچه‌های ساحل‌نشین انتهای سالن، کم‌کم این بازی را یک مطالعه‌ی پیچیده دانست.

💡 A veteran beachboy taught respectful etiquette around locals’ breaks, turning visitors into welcomed regulars instead of awkward hazards.

یک پسر ساحلی باسابقه، آداب معاشرت محترمانه را در زمان استراحت افراد محلی آموزش داد و بازدیدکنندگان را به جای خطرات ناخوشایند، به مشتریان دائمی و مورد استقبال تبدیل کرد.

💡 A friendly beachboy waxed our boards, shared tide predictions, and introduced us to the café with miraculous empanadas.

یک پسر ساحلیِ مهربان تخته‌های ماهیگیری‌مان را واکس زد، پیش‌بینی‌های جزر و مد را با ما در میان گذاشت و ما را با امپاناداهای معجزه‌آسا به کافه معرفی کرد.

💡 Joseph, played with spirit if not much conviction by Bill Hutton, is a blond beachboy in shorts and a cutoff shirt.

جوزف، که بیل هاتون با روحیه‌ای هرچند نه چندان قاطع، نقشش را بازی می‌کند، یک پسر ساحلی بور با شلوارک و پیراهنی گشاد است.

💡 Of course Alice falls in love with Charles; he is, after all, a man-child of nature who walks like an Italian beachboy.

البته که آلیس عاشق چارلز می‌شود؛ او بالاخره یک انسانِ زاده‌ی طبیعت است که مثل یک پسر ساحلی ایتالیایی راه می‌رود.