bawling

💡 "I was literally bawling my eyes out," she says as she remembers a chance meeting with someone who had decided to attend their very first festival after finding Lucy's social media page.

او می‌گوید: «واقعاً داشتم از شدت گریه از حدقه بیرون می‌زدم.» او به یاد می‌آورد که اتفاقی با کسی آشنا شده بود که بعد از پیدا کردن صفحه لوسی در شبکه‌های اجتماعی، تصمیم گرفته بود در اولین جشنواره‌شان شرکت کند.

💡 At tonight’s rodeo, Maureen and Dominick’s names are called and their parents hand them up to the platform next to the bull chutes, which rodeo hands have stuffed with bawling sheep.

در نمایش رودیوی امشب، نام مورین و دومینیک خوانده می‌شود و والدینشان آنها را به سکوی کنار ناودان‌های گاو نر تحویل می‌دهند، که دست‌اندرکاران نمایش رودیو آنها را با گوسفندان گریان پر کرده‌اند.

💡 The musician stopped the bawling amplifier, jiggled a cable, and the crowd cheered tech support like a headliner.

نوازنده آمپلی‌فایری که فریاد می‌زد را خاموش کرد، کابلی را تکان داد و جمعیت، پشتیبانی فنی را مانند خواننده‌ی اصلی تشویق کردند.

💡 We found the lost toddler bawling near the fountain, then reunited her with a sprinting grandmother who scolded and kissed simultaneously.

ما کودک نوپای گمشده را در حالی که نزدیک فواره گریه می‌کرد پیدا کردیم، سپس او را به مادربزرگی دونده که همزمان سرزنش و او را می‌بوسید، رساندیم.

💡 But when she first saw photos of herself as a Sports Illustrated Swimsuit model, “I literally started bawling my eyes out,” Chiles recently told People magazine.

اما چیلز اخیراً به مجله پیپل گفت وقتی برای اولین بار عکس‌های خودش را به عنوان مدل لباس شنای مجله Sports Illustrated دید، «واقعاً شروع به گریه کردن کرد.»

💡 After the final whistle, there was joyous bawling from both sides, relief drowning statistics while parents filmed shaky proof of improbable comebacks.

بعد از سوت پایان، فریاد شادی از هر دو طرف به گوش می‌رسید، آمار غرق شدن‌ها به نشانه‌ی آسودگی خاطر منتشر می‌شد، در حالی که والدین شواهد لرزانی از بازگشت‌های بعید را فیلمبرداری می‌کردند.