Baumé

💡 The Public Art Fund’s director, Nicholas Baume, said that his organization tries to help.

نیکلاس باوم، مدیر صندوق هنر عمومی، گفت که سازمان او تلاش می‌کند کمک کند.

💡 In perfumery, older manuals mention Baumé for density, a reminder that craft once navigated by hydrometers rather than sleek, glowing spreadsheets.

در کتاب‌های راهنمای قدیمی عطرسازی، از Baumé برای غلظت عطر استفاده شده است، یادآوری اینکه زمانی صنعت عطرسازی به جای صفحات گسترده براق و درخشان، با هیدرومترها هدایت می‌شد.

💡 Winemakers still reference Baumé when estimating sugar content, though refractometers and sanity checks keep harvest decisions grounded in more than nostalgia.

شراب‌سازان هنوز هم هنگام تخمین میزان قند به باومه مراجعه می‌کنند، اگرچه رفراکتومترها و بررسی‌های سلامت عقل، تصمیمات مربوط به برداشت را بیش از نوستالژی، ریشه‌دار نگه می‌دارند.

💡 “The high reactivity of US regulators to ensure depositors get their money back has helped put a stop to a potential loss of confidence,” said Paul de La Baume, market strategist at FlowBank.

پاول د لا باوم، استراتژیست بازار در فلوبانک، گفت: «واکنش‌پذیری بالای نهادهای نظارتی ایالات متحده برای اطمینان از بازگشت پول سپرده‌گذاران، به جلوگیری از کاهش احتمالی اعتماد کمک کرده است.»

💡 Students learning Baumé converted measurements obsessively, then celebrated when parallel methods finally agreed like diplomats signing a patient, well-negotiated truce.

دانش‌آموزانی که باومه را یاد می‌گرفتند، با وسواس اندازه‌گیری‌ها را تبدیل می‌کردند، سپس وقتی روش‌های موازی بالاخره به توافق رسیدند، جشن می‌گرفتند، مثل دیپلمات‌هایی که یک آتش‌بس صبورانه و خوب مذاکره‌شده را امضا می‌کنند.

💡 “That facade for so long was thought of as the blank back side of the building and is kind of hiding in plain sight,” said Nicholas Baume, artistic and executive director of the Public Art Fund.

نیکلاس باوم، مدیر هنری و اجرایی صندوق هنر عمومی، گفت: «این نما برای مدت طولانی به عنوان قسمت پشتی خالی ساختمان در نظر گرفته می‌شد و به نوعی از دید پنهان است.»