batty

💡 Throughout the bulk of Agatha All Along, LuPone’s divination witch Lilia has been dismissed as, well, a bit batty.

در طول بخش عمده‌ای از رمان «آگاتا تا انتها»، لیلیا، جادوگر پیشگوی لوپون، به عنوان یک احمق کوچک نادیده گرفته شده است.

💡 After midnight, our jokes turned batty and oddly profound.

بعد از نیمه‌شب، شوخی‌های ما احمقانه و به طرز عجیبی عمیق شد.

💡 The plan sounded batty at first, but tiny experiments revealed it was simply unconventional—and effective.

این طرح در ابتدا احمقانه به نظر می‌رسید، اما آزمایش‌های کوچک نشان داد که به سادگی غیرمتعارف و مؤثر است.

💡 “A Working Man” opens with a batty pastiche of bullets and buzz saws, parachutes and cranes.

«یک مرد کارگر» با ترکیبی مسخره از گلوله و اره برقی، چتر نجات و جرثقیل آغاز می‌شود.

💡 We pictured that: the steamer trunks being bumped down the stairs from the batty attic.

ما آن را تصور کردیم: صندوق‌های کشتی‌های بخار از اتاق زیر شیروانیِ بزرگ از پله‌ها به پایین پرتاب می‌شدند.

💡 Grandma called trendy diets batty and served soup, bread, and perspective.

مادربزرگ رژیم‌های غذایی مد روز را مزخرف خطاب می‌کرد و سوپ، نان و چشم‌انداز سرو می‌کرد.