oddish

💡 Fowl, I fancy: for as I came round the lake I heard some oddish screaming in the direction of the cliff yonder, which was that taken by Ossaroo.

فکر می‌کنم مرغ دریایی، چون همین که داشتم از کنار دریاچه رد می‌شدم، صدای جیغ عجیبی از سمت صخره‌ای که آن طرف‌تر بود، شنیدم، همان صخره‌ای که اوسارو گرفته بود.

💡 The soup tasted oddish, not spoiled exactly, just mismatched spices that needed either bold heat or quiet restraint.

طعم سوپ عجیب بود، دقیقاً خراب نبود، فقط ادویه‌های ناهماهنگی داشت که یا باید تندی زیادی به خرج می‌دادند یا کمی خویشتن‌داری می‌کردند.

💡 In the earlier books the brilliant yet self-centred poet of Paracelsus is still paramount, and even the "oddish boy" who had shyly evolved Pauline is not entirely effaced.

در کتاب‌های اولیه، شاعر درخشان اما خودمحور پاراسلسوس هنوز هم از اهمیت بالایی برخوردار است، و حتی «پسر عجیب و غریب» که با خجالت پائولین را تکامل داده بود، کاملاً محو نشده است.

💡 Bless your honour's soul, he is a very oddish kind of a gentleman.

روح بزرگوارتان شاد، او یک جنتلمن بسیار عجیب و غریب است.

💡 Her schedule is oddish this month, with midnight shifts balanced by lazy Tuesdays spent painting.

برنامه‌ی این ماهش عجیب و غریب است، شیفت‌های نیمه‌شب با سه‌شنبه‌های بی‌حوصله که صرف نقاشی می‌شود، متعادل می‌شود.

💡 The meteorologist called the pattern oddish, a blocking high that refused to budge despite textbook forecasts.

این هواشناس این الگو را عجیب و غریب خواند، یک سقف مسدودکننده که علیرغم پیش‌بینی‌های کتاب‌های درسی، از حرکت خودداری کرد.