half-mad

💡 Artists often look half mad when deadlines loom and breakthroughs hide.

هنرمندان اغلب وقتی مهلت‌ها نزدیک می‌شوند و پیشرفت‌ها پنهان می‌مانند، نیمه‌دیوانه به نظر می‌رسند.

💡 The inventor sounded half mad, half prophetic, and we invested a little time just in case future us wanted to say we listened.

مخترع کمی دیوانه و کمی پیشگو به نظر می‌رسید، و ما کمی وقت گذاشتیم تا شاید در آینده بخواهیم بگوییم که به حرفش گوش داده‌ایم.

💡 Saul, the first king of Israel, ended his reign in defeat, half-mad and disgraced, replaced by the upstart David.

شائول، اولین پادشاه اسرائیل، سلطنت خود را با شکست، نیمه دیوانه و رسوا به پایان رساند و جای خود را به داوودِ تازه به دوران رسیده داد.

💡 Ruva wasn’t ill, but she was half-mad with fear and grief.

رووا بیمار نبود، اما از ترس و اندوه نیمه دیوانه شده بود.

💡 After three espressos, my notes read half mad but surprisingly useful.

بعد از سه اسپرسو، یادداشت‌هایم کمی دیوانه‌وار اما به طرز شگفت‌آوری مفید بودند.

💡 Indeed, it drove them both half-mad.

در واقع، این هر دوی آنها را نیمه دیوانه کرد.