battalion

💡 When a battalion chief arrived at the scene to investigate the crash, they were involved in another collision at the same intersection.

وقتی رئیس گردان برای بررسی تصادف به محل حادثه رسید، متوجه تصادف دیگری در همان تقاطع شدند.

💡 A battalion relies on clear communication; one misrouted convoy can delay medical supplies, fuel, and morale at precisely the wrong moment.

یک گردان به ارتباطات شفاف متکی است؛ یک کاروان با مسیر اشتباه می‌تواند رسیدن تدارکات پزشکی، سوخت و روحیه را دقیقاً در لحظه نامناسب به تأخیر بیندازد.

💡 A battalion of chefs, butlers and drivers catering to the smallest of whims.

گروهی از سرآشپزها، پیشخدمت‌ها و رانندگان که کوچکترین هوس‌ها را برآورده می‌کنند.

💡 Sebastian Neuhaus commands the Swiss army's disaster relief readiness battalion, and says they must press on despite the scale of the task.

سباستین نویهاوس فرماندهی گردان آمادگی امدادرسانی ارتش سوئیس را بر عهده دارد و می‌گوید که آنها باید با وجود گستردگی وظیفه، به کار خود ادامه دهند.

💡 Community volunteers welcomed the battalion with hot meals, handwritten notes, and a quiet space for families to reconnect privately.

داوطلبان محلی با غذاهای گرم، یادداشت‌های دست‌نویس و فضایی آرام برای خانواده‌ها جهت ارتباط مجدد و خصوصی، از گردان استقبال کردند.

💡 The battalion rotated home after nine months, its logistics officers already drafting lessons learned about maintenance cycles, spare parts, and realistic training timelines.

این گردان پس از نه ماه به خانه بازگشت، در حالی که افسران لجستیک آن از قبل درس‌هایی را که در مورد چرخه‌های تعمیر و نگهداری، قطعات یدکی و جدول زمانی واقع‌بینانه آموزش آموخته بودند، تدوین کرده بودند.