battailous

💡 Architects referenced a battailous parapet in their proposal, translating medieval forms into modern safety rails that satisfied code without losing historical character.

معماران در طرح پیشنهادی خود به جان‌پناه طاقدار اشاره کردند که فرم‌های قرون وسطایی را به نرده‌های ایمنی مدرن تبدیل می‌کرد و بدون از دست دادن شخصیت تاریخی، ضوابط را برآورده می‌کرد.

💡 The guide described the castle’s battailous silhouette, where alternating merlons and crenels created defensive rhythm along ramparts now crowded with curious tourists.

راهنما، نیمرخِ نبردگونه‌ی قلعه را توصیف کرد، جایی که مرلون‌ها و کنگره‌های متناوب، ریتم دفاعی را در امتداد باروهایی که اکنون مملو از گردشگران کنجکاو است، ایجاد می‌کنند.

💡 When, now enraged, proud Leon's king beheld Those walls subdued, which saw his troops expell'd; Enrag'd he saw them own the victor's sway, And hems them round with battailous array.

وقتی پادشاه لئون، که اکنون خشمگین و مغرور بود، آن دیوارها را که شاهد بیرون رانده شدن سپاهیانش بودند، دید که مغلوب شده‌اند، خشمگین دید که چگونه آنها سلطه فاتح را به دست گرفته‌اند و با صفوف جنگی احاطه شده‌اند.

💡 The "battailous" spirit of the West is not to be expected in a Byzantine sophist.

روحیه‌ی «جنگ‌طلبانه‌ی» غرب را نمی‌توان از یک سوفسطایی بیزانسی انتظار داشت.

💡 In heraldry, a battailous line suggests fortification, lending a shield the air of readiness even when the rest of the design feels ceremonial.

در نشان‌های خانوادگی، یک خط گردان نشان‌دهنده‌ی استحکامات است و حتی زمانی که بقیه‌ی طرح تشریفاتی به نظر می‌رسد، به عنوان سپری، حس آمادگی را القا می‌کند.