bastard file

💡 A quality bastard file bites evenly; bargain versions skate, chatter, and waste everyone’s patience along with steel.

یک سوهان مرغوب و بی‌کیفیت، به طور یکنواخت گاز می‌گیرد؛ نسخه‌های ارزان‌قیمت آن، لاف می‌زنند، پرحرفی می‌کنند و به همراه فولاد، صبر همه را هدر می‌دهند.

💡 Keep your bastard file clean with a carding brush, because trapped swarf scratches surfaces you meant to smooth.

سوهان برقی‌تان را با یک برس کاردینگ تمیز نگه دارید، زیرا براده‌های گیر کرده روی سطوحی که قصد صاف کردنشان را دارید، خراش ایجاد می‌کنند.

💡 He reached for a bastard file to knock down high spots on the tang, then refined with a finer cut.

او دستش را به سمت یک سوهان معمولی دراز کرد تا نقاط مرتفع روی زبانه را بتراشد، سپس با یک برش ظریف‌تر آن را اصلاح کرد.