paraselene

💡 On the evening of November 11, there was a brilliant paraselene, two distinct halos and eight false moons being visible in the southern sky.

شامگاه ۱۱ نوامبر، یک شبه‌خورشیدی درخشان، دو هاله مجزا و هشت ماه کاذب در آسمان جنوبی قابل مشاهده بود.

💡 All day it has been blowing hard, 30 to 60 miles an hour; it has never looked very dark overhead, but a watery cirrus has been in evidence for some time, causing well marked paraselene.

تمام روز باد شدیدی با سرعت ۴۸ تا ۸۴ کیلومتر در ساعت می‌وزد؛ هیچ‌وقت بالای سرمان خیلی تاریک به نظر نمی‌رسید، اما مدتی است که یک ابر آبی دیده می‌شود که باعث ایجاد پاراسلین (paraselene) کاملاً مشخص شده است.

💡 Photographers chasing a paraselene learn humility from clouds that rearrange themselves just when the tripod feels confident.

عکاسانی که در تعقیب یک پاراسلین هستند، فروتنی را از ابرهایی می‌آموزند که درست زمانی که سه‌پایه احساس اطمینان می‌کند، خود را از نو می‌چینند.

💡 A bright paraselene hung beside the moon, a ghostly twin born of ice crystals arranging the sky’s own optics.

یک پاراسلین درخشان در کنار ماه آویزان بود، دوقلوی شبح‌مانندی که از بلورهای یخ زاده شده و نورشناسی آسمان را تنظیم می‌کرد.

💡 We explained to the kids that a paraselene is lunar halo’s cousin, and suddenly the cold night felt like a classroom.

برای بچه‌ها توضیح دادیم که پاراسلین پسرعموی هاله ماه است، و ناگهان آن شب سرد مثل یک کلاس درس به نظرمان رسید.

💡 This morning it was calm and clear save for a light misty veil of ice crystals through which the moon shone with scarce clouded brilliancy, surrounded with bright cruciform halo and white paraselene.

امروز صبح هوا آرام و صاف بود، به جز پوششی مه‌آلود و سبک از بلورهای یخ که از میان آن ماه با درخششی کم‌رنگ و ابری می‌درخشید و هاله صلیبی شکل درخشان و نور سفید فرا گرفته بود.