baronet

💡 Lawrence novel about the neglected young wife of an impotent baronet who has an affair with the country estate gamekeeper.

رمانی نوشته لارنس درباره همسر جوانِ مورد بی‌توجهی قرار گرفته یک بارونتِ ناتوان که با شکارچیِ املاک روستایی رابطه دارد.

💡 Fanny Price, an outsider at Mansfield, undergoes a series of harrowing social trials, and marries the baronet’s son.

فنی پرایس، یک غریبه در منسفیلد، متحمل یک سری آزمایش‌های اجتماعی دلخراش می‌شود و با پسر بارونت ازدواج می‌کند.

💡 She is also cushioned by wealth, her father being a baronet with connections and a country estate.

او همچنین به دلیل ثروتش، که پدرش بارونتی با ارتباطات و املاکی روستایی است، مورد حمایت قرار گرفته است.

💡 The novel’s baronet inherits debts alongside portraits, complicating romance with arithmetic.

بارونت رمان در کنار پرتره‌ها، بدهی‌هایی را به ارث می‌برد و عاشقانه را با حسابی پیچیده می‌کند.

💡 Etiquette guides for a baronet feel fussy and charming.

راهنماهای آداب معاشرت برای یک بارونت، پیچیده و جذاب به نظر می‌رسند.

💡 A baronet ranks below a baron yet above most knights, a hereditary title confusing outsiders delightfully.

یک بارونت رتبه‌ای پایین‌تر از بارون و در عین حال بالاتر از اکثر شوالیه‌ها دارد، عنوانی ارثی که به طرز لذت‌بخشی افراد خارجی را گیج می‌کند.