Barnsley

💡 In Barnsley, the museum celebrates glassworkers whose craft shaped skylines and table settings alike.

در بارنزلی، این موزه از شیشه‌گران تجلیل می‌کند که هنرشان به خط افق و چیدمان میزها شکل داده است.

💡 Famously, his contemporaries at Barnsley Cricket Club were Sir Michael Parkinson and Sir Geoffrey Boycott, long before fame and knighthoods came their way.

از جمله هم‌دوره‌ای‌های او در باشگاه کریکت بارنزلی می‌توان به سر مایکل پارکینسون و سر جفری بایکوت اشاره کرد، مدت‌ها پیش از آنکه شهرت و مقام شوالیه نصیبشان شود.

💡 This was the son of a miner, a boy from Barnsley and proud Yorkshireman, whose exploits as an umpire transcended cricket and made him a national treasure.

این پسر یک معدنچی، پسری اهل بارنزلی و اهل یورکشایر بود که افتخاراتش به عنوان داور، از کریکت فراتر رفت و او را به یک گنجینه ملی تبدیل کرد.

💡 Bird was born in Barnsley and played club cricket with legendary England batter Sir Geoffrey Boycott and journalist and TV host Sir Michael Parkinson, with whom he remained close friends.

بِرد در بارنزلی متولد شد و با سر جفری بایکوت، بازیکن افسانه‌ای کریکت انگلیس و سر مایکل پارکینسون، روزنامه‌نگار و مجری تلویزیون، بازی کرد و از دوستان نزدیک او باقی ماند.

💡 A good enough footballer to play for Barnsley's youth team, it was cricket where his real passion could be found.

او که فوتبالیستی به اندازه کافی خوب بود که برای تیم جوانان بارنزلی بازی کند، علاقه واقعی‌اش به کریکت بود.

💡 Barnsley football chants echo across terraces like civic heartbeat.

شعارهای فوتبال بارنزلی مانند ضربان قلب مدنی در سراسر سکوها طنین‌انداز می‌شود.