bardolatry

💡 An essay dismantled bardolatry with affection, proving admiration grows stronger when criticism is welcome.

یک مقاله با محبت، رسم باردولاری را از بین برد و ثابت کرد که وقتی انتقاد مورد استقبال قرار گیرد، تحسین قوی‌تر می‌شود.

💡 It’s not hard, in a country that felt an atavistic hunger for saints and sanctification, to grasp the need for such bardolatry.

در کشوری که عطش نیاکانی برای قدیسان و تقدس‌زدایی در آن موج می‌زد، درک نیاز به چنین پرستش باردولاتوری کار سختی نیست.

💡 The professor warned against bardolatry, urging students to challenge Shakespeare rather than worship him uncritically.

استاد نسبت به باردولاری (نوعی پرستش باردو) هشدار داد و از دانشجویان خواست که به جای پرستش بی‌چون و چرای شکسپیر، او را به چالش بکشند.

💡 Shakespeare’s current status is often described as “bardolatry,” an excessive veneration of the man marked by elaborate myths about who he was and what he really accomplished.

وضعیت فعلی شکسپیر اغلب به عنوان «باردولاری» توصیف می‌شود، نوعی ستایش بیش از حد از این مرد که با افسانه‌های پیچیده‌ای درباره اینکه او که بود و واقعاً چه دستاوردهایی داشت، مشخص می‌شود.

💡 Pop culture occasionally slips into bardolatry, quoting lines without context and missing the messy, human playwright underneath.

فرهنگ پاپ گهگاه به ورطه باردولاری (نوعی پرستش باردو) می‌افتد، سطرهایی را بدون زمینه نقل می‌کند و نمایشنامه‌نویس انسانی و آشفته‌ی زیرین را از دست می‌دهد.

💡 These numbers also hint at the term George Bernard Shaw created for excessive worship of Shakespeare: bardolatry.

این اعداد همچنین به اصطلاحی اشاره دارند که جورج برنارد شاو برای پرستش بیش از حد شکسپیر ابداع کرد: باردولاری (نوعی پرستش باردو)