barber-surgeon

💡 Most of them probably did their teeth pulling with the patient on the floor and the barber-surgeon, as they were first called, holding the head or kneeling on the chest for better leverage.

احتمالاً بیشتر آنها کشیدن دندان‌هایشان را در حالی انجام می‌دادند که بیمار روی زمین و سلمانی-جراح، همانطور که در ابتدا به آنها گفته می‌شد، سر بیمار را نگه می‌داشتند یا برای اعمال نیروی بهتر روی سینه‌اش زانو می‌زدند.

💡 Apprenticeships under a barber surgeon mixed practical skills with folklore, long before standardized credentials reshaped public trust.

مدت‌ها پیش از آنکه مدارک استاندارد، اعتماد عمومی را تغییر دهند، کارآموزی زیر نظر یک جراح آرایشگر، مهارت‌های عملی را با فرهنگ عامه در هم می‌آمیخت.

💡 Francis also said the group’s patron saint was Saint Martin de Porres – a barber-surgeon known for helping the poor and sick in the 16th century.

فرانسیس همچنین گفت که قدیس حامی این گروه، سنت مارتین دو پورس بوده است - آرایشگر و جراح مشهور به خاطر کمک به فقرا و بیماران در قرن شانزدهم.

💡 One step up was the barber-surgeon, and a step up from him was the itinerant tooth puller — although he really earned his money from the spectacle of pulling out teeth in front of a crowd.

یک پله بالاتر، جراح-آرایشگر بود و یک پله بالاتر از او، دندان‌کش دوره‌گرد قرار داشت - هرچند که او در واقع پولش را از نمایش کشیدن دندان در مقابل جمعیت به دست می‌آورد.

💡 The play’s barber surgeon character balances comedy with unease, reminding audiences how necessity once blurred boundaries between trades.

شخصیت جراح آرایشگر این نمایش، کمدی را با اضطراب متعادل می‌کند و به مخاطبان یادآوری می‌کند که چگونه زمانی ضرورت، مرزهای بین حرفه‌ها را محو می‌کرد.

💡 A display on the barber surgeon described early medicine’s messy overlap with grooming, where bloodletting, tooth pulling, and shaving shared a signboard.

تابلویی روی دیوار آرایشگاه، همپوشانی آشفته‌ی پزشکی اولیه با اصلاح صورت را توصیف می‌کرد، جایی که حجامت، کشیدن دندان و اصلاح صورت، تابلویی مشترک داشتند.