banzai

💡 In language class, we learned when banzai suits celebration and when restraint reads more respectful.

در کلاس زبان، یاد گرفتیم که چه زمانی بانزای مناسب جشن گرفتن است و چه زمانی خویشتن‌داری محترمانه‌تر به نظر می‌رسد.

💡 Fans shouted, “Chargers, Chargers, banzai! Banzai!” or “Cardinals, attack the ball!” according to UPI.

به گزارش خبرگزاری UPI، هواداران فریاد می‌زدند: «شارژرها، چارجرها، بانزای! بانزای!» یا «کاردینال‌ها، به توپ حمله کنید!»

💡 The director cut a scripted banzai, choosing a quieter ending that fit the characters’ growth better.

کارگردان یک پایان از پیش تعیین‌شده را حذف کرد و پایان آرام‌تری را انتخاب کرد که با رشد شخصیت‌ها بیشتر همخوانی داشته باشد.

💡 The director trimmed a scripted banzai from the ending, choosing silence and gestures that better reflected the characters’ growth after months of painful learning.

کارگردان یک بخش از پایان فیلم را که از قبل نوشته شده بود، حذف کرد و سکوت و حرکاتی را انتخاب کرد که رشد شخصیت‌ها را پس از ماه‌ها یادگیری دردناک، بهتر منعکس کند.

💡 The Ukrainian Center for Defenses Strategies noted the modern banzai tactics in fighting around west of the ruins of Bakhmut in eastern Ukraine.

مرکز استراتژی‌های دفاعی اوکراین به تاکتیک‌های مدرن بانزای در نبردهای اطراف غرب ویرانه‌های باخموت در شرق اوکراین اشاره کرد.

💡 At dawn on July 7, 1944, more than 4,000 Japanese launched a banzai attack against the division’s 105th Infantry Regiment.

در سپیده دم ۷ ژوئیه ۱۹۴۴، بیش از ۴۰۰۰ ژاپنی حمله‌ای بانزای را علیه هنگ ۱۰۵ پیاده نظام این لشکر آغاز کردند.