banian

💡 Arrived at Ajmir, the Englishman fell among tents pitched under the shadow of a huge banian tree, and in them was a Punjabi.

مرد انگلیسی به اجمیر رسید و در میان چادرهایی که زیر سایه درخت انجیر هندی عظیمی برپا شده بودند، افتاد و در میان آنها یک پنجابی حضور داشت.

💡 The guide used banian for banyan in older texts, reminding us that spelling drifts as languages mingle.

راهنما در متون قدیمی‌تر از کلمه بانیان به جای بانیان استفاده کرده بود و به ما یادآوری کرد که املای کلمات با ترکیب زبان‌ها تغییر می‌کند.

💡 Under a sprawling banian, villagers debated water rights, the tree’s roots forming natural benches.

روستاییان زیر یک درخت بانیانِ پهناور، در مورد حقوق آب بحث می‌کردند و ریشه‌های درخت، نیمکت‌های طبیعی را تشکیل می‌دادند.

💡 The trees were mostly banians, peepuls and mangoes, and there were many large fields of rice and corn.

درختان بیشتر بانیان، پیپول و انبه بودند و مزارع بزرگ برنج و ذرت زیادی وجود داشت.

💡 An artist carved a banian motif into door panels, a quiet homage to shade, longevity, and hospitality.

یک هنرمند نقش درخت انجیر هندی را روی پنل‌های در حک کرد، که ادای احترامی آرام به سایه، طول عمر و مهمان‌نوازی است.

💡 In a Ceylon jungle, the banian and the palm, the bread-fruit, banana, satinwood, calamander, mango, and bamboo, tamarind, and ebony, mingle familiarly together.

در جنگل‌های سیلان، درخت انجیر و نخل، درخت نان، موز، چوب اطلسی، کالاماندر، انبه و بامبو، تمر هندی و آبنوس، به طور آشنایی با هم در می‌آمیزند.