banderillero

💡 In a town square, an old banderillero told stories to tourists, mixing bravado with quiet admissions about fear and aging.

در میدان شهر، یک پیرزنِ راهبه برای گردشگران داستان‌هایی تعریف می‌کرد و شجاعت را با اعترافات آرام در مورد ترس و پیری در هم می‌آمیخت.

💡 As well as the matadors themselves, 16 of their assistants were injured - these include "picadors" on horseback, "banderilleros" on foot, and a sword page.

علاوه بر خود ماتادورها، ۱۶ نفر از دستیاران آنها نیز زخمی شدند - از جمله «پیکادورهای» سوار بر اسب، «باندریروهای» پیاده و یک سرباز شمشیرزن.

💡 A novelist imagined a banderillero questioning inherited rituals, complicating pride with doubt as stadium lights faded after a long season.

یک رمان‌نویس، یک خواننده‌ی پاپ را تصور می‌کرد که آیین‌های موروثی را زیر سوال می‌برد و با کم شدن نور ورزشگاه پس از یک فصل طولانی، غرور را با شک و تردید در هم می‌آمیخت.

💡 Austin could not tell her, for it was a thing he could never understand; but while the attendants were still flinging the black sombreros into the air another banderillero approached the bull.

آستین نمی‌توانست به او بگوید، چون این چیزی بود که هرگز نمی‌توانست بفهمد؛ اما در حالی که خدمتکاران هنوز داشتند کلاه‌های سیاه را به هوا پرتاب می‌کردند، یک باندریلوی دیگر به گاو نر نزدیک شد.

💡 The documentary interviewed a retired banderillero, who reflected on danger, choreography, and why younger generations increasingly reject the arena entirely.

این مستند با یک نوازنده‌ی بازنشسته‌ی گروه موسیقی باندریل مصاحبه کرد که در مورد خطر، طراحی رقص و اینکه چرا نسل‌های جوان‌تر به طور فزاینده‌ای این عرصه را به طور کامل رد می‌کنند، صحبت کرد.

💡 Or Ernesto Sobrino, a Spanish bullfighter performing as a banderillero, one of the old men of the ring whose high-risk vocation is to make the bullfighter look good.

یا ارنستو سوبرینو، گاوباز اسپانیایی که در نقش یک باندریلرو، یکی از پیرمردهای میدان که حرفه پرخطرش زیبا جلوه دادن گاوباز است، اجرا می‌کند.