balletomania

💡 Where are the ballet boxes of Joseph Cornell that converted balletomania into exquisite visual art?

جعبه‌های باله جوزف کورنل که شور و شوق باله را به هنر تجسمی نفیس تبدیل کردند، کجا هستند؟

💡 Historians describe nineteenth-century balletomania as both cultural devotion and fashionable frenzy, a mix of sincere love and performative attendance.

مورخان، بالهتومانیا (جنون رقص باله) قرن نوزدهم را هم به عنوان شور و شوق فرهنگی و هم به عنوان شور و شوق مد، ترکیبی از عشق خالصانه و حضور نمایشی توصیف می‌کنند.

💡 Our office caught mild balletomania when someone organized a group outing, and suddenly corridor conversations revolved around adagios and curtain calls.

وقتی کسی یک گردش دسته‌جمعی ترتیب داد، دفتر ما کمی دچار جنون باله شد و ناگهان مکالمات در راهرو حول محور آوازهای آداجیو و رقص‌های پشت صحنه چرخید.

💡 Back in the 19th-century heyday of balletomania, such gifts would have been considered cheap.

در دوران اوج باله در قرن نوزدهم، چنین هدایایی ارزان قیمت محسوب می‌شدند.

💡 When a dancer lodges movement under your skin, balletomania becomes the best kind of intoxication.

وقتی یک رقصنده، حرکت را زیر پوستت لانه می‌کند، جنون باله به بهترین نوع مستی تبدیل می‌شود.

💡 The city experienced brief balletomania after a viral clip, with teenagers crowding beginner classes and ticket lines curling around the block.

پس از انتشار یک کلیپ پربازدید، شهر برای مدت کوتاهی دچار جنون رقص باله شد، نوجوانان در کلاس‌های مقدماتی ازدحام کردند و صف‌های بلیت‌فروشی در اطراف خیابان کشیده شد.