baetyl

💡 If the pillar which supports the slab is, like the free-standing pillars, a baetyl, the slab is probably a mere roof to cover and protect it; if not, the slab is almost certainly a table.

اگر ستونی که تخته سنگ را نگه می‌دارد، مانند ستون‌های مستقل، یک باتیل باشد، تخته سنگ احتمالاً صرفاً سقفی برای پوشاندن و محافظت از آن است؛ اگر نه، تخته سنگ تقریباً مطمئناً یک میز است.

💡 At the foot of one of the trilithons was found a baetyl 51 inches in height, now in the museum at Valletta.

در پای یکی از تریلیت‌ها، یک بت‌واره به ارتفاع ۵۱ اینچ پیدا شد که اکنون در موزه والتا نگهداری می‌شود.

💡 Archaeologists debated whether the carved block qualifies as a baetyl, preferring context over tidy labels that oversimplify layered rituals.

باستان‌شناسان در مورد اینکه آیا این بلوک حکاکی‌شده واجد شرایط باتیل است یا خیر، بحث می‌کردند و زمینه را به برچسب‌های مرتبی که آیین‌های لایه‌ای را بیش از حد ساده می‌کنند، ترجیح می‌دادند.

💡 It has been suggested that this pit was made to hold the base of the cult-object, whether it was a baetyl or an idol.

گفته شده است که این گودال برای نگه داشتن پایه شیء آیینی، چه بت و چه بت، ساخته شده بود.

💡 The guide explained a baetyl as a sacred stone, its worn surface polished by hands rather than wind or careless tourists.

راهنما، باتیل را سنگی مقدس توصیف کرد که سطح ساییده شده‌اش به جای باد یا گردشگران بی‌دقت، با دست صیقل داده شده است.

💡 A legend tied the baetyl to storms and safe harbors, a story fishermen repeated with respectful smiles.

یک افسانه، باتیل را به طوفان‌ها و بندرگاه‌های امن مرتبط می‌دانست، داستانی که ماهیگیران با لبخندهای محترمانه تکرار می‌کردند.