bael

💡 "Well, long before he was king over the free folk, Bael was a great raider."

«خب، خیلی قبل از اینکه بائل پادشاه مردم آزاد بشه، یه غارتگر قهار بود.»

💡 "Bael the Bard made it," said Ygiitte.

ایگیت گفت: «بائلِ شاعر موفق شد.»

💡 "Raymun Redbeard led them south in the time of my grandfather's grandfather, and before him there was a king named Bael the Bard."

«ریمون ریش‌قرمز در زمان پدربزرگِ پدربزرگم آنها را به جنوب رهبری کرد، و پیش از او پادشاهی به نام بائلِ شاعر وجود داشت.»

💡 We simmered bael with jaggery and lime, bottling a cordial that tasted like shade, patience, and very long summer afternoons.

ما بئل را با شکر زرد و لیموترش جوشاندیم و نوشیدنی غلیظی درست کردیم که طعم سایه، صبر و بعدازظهرهای بسیار طولانی تابستان را می‌داد.

💡 Herbalists praised bael for soothing heat-struck stomachs, though they still insisted on clean water, rest, and honest moderation at festivals.

گیاه‌شناسان بائل را به خاطر تسکین معده‌های گرمازده ستایش می‌کردند، هرچند همچنان در جشنواره‌ها بر آب تمیز، استراحت و اعتدال صادقانه اصرار داشتند.

💡 The vendor sliced ripe bael into chilled wedges, promising digestive calm after our adventurous sampling of street curries, sugary tea, and enthusiastic mango pickles.

فروشنده، بائل رسیده را به صورت قاچ‌های سرد برش داد و قول داد که بعد از امتحان کردن ماجراجویانه‌ی کاری‌های خیابانی، چای شیرین و ترشی‌های انبه‌ی پرشورمان، به دستگاه گوارشمان آرامش بدهد.