Badakhshan

💡 Getting to it, through Badakhshan's treacherous landscape is risky.

رسیدن به آن، از طریق چشم‌انداز خطرناک بدخشان، خطرناک است.

💡 Traders in Badakhshan carried lapis, tea, and rumors, threading mountain passes where avalanches teach respect more convincingly than lectures.

بازرگانان در بدخشان لاجورد، چای و شایعات را با خود حمل می‌کردند و از گذرگاه‌های کوهستانی عبور می‌کردند، جایی که بهمن‌ها احترام را به طور قانع‌کننده‌تری نسبت به سخنرانی‌ها آموزش می‌دهند.

💡 Aid workers in Badakhshan coordinated clinics by radio, improvising logistics with donkeys, spreadsheets, and patient community leaders.

امدادگران در بدخشان از طریق رادیو، هماهنگی‌های لازم برای درمانگاه‌ها را انجام می‌دادند و تدارکات لازم را با الاغ‌ها، جداول اکسل و رهبران جامعه‌ی بیماران فراهم می‌کردند.

💡 The floods Saturday night hit northeastern Badakhshan and northern Baghlan provinces, with the latter already having suffered the brunt of the rains earlier this month.

سیل شنبه شب استان‌های بدخشان در شمال شرقی و بغلان در شمال را درنوردید، در حالی که بغلان پیش از این نیز بیشترین آسیب را از باران‌های اوایل این ماه متحمل شده بود.

💡 A map of Badakhshan makes ambition look small; valleys edit plans, seasons negotiate schedules, and hospitality outshines fatigue.

نقشه بدخشان جاه‌طلبی را کوچک جلوه می‌دهد؛ دره‌ها برنامه‌ها را ویرایش می‌کنند، فصل‌ها برنامه‌ها را مذاکره می‌کنند، و مهمان‌نوازی خستگی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

💡 A 20-minute drive away, the clinic was in Shesh Pol village in Afghanistan's north-eastern Badakhshan province.

این کلینیک در روستای شش پل در استان بدخشان در شمال شرقی افغانستان، با ماشین و در فاصله ۲۰ دقیقه‌ای قرار داشت.