bad blood

💡 There's been a lot of bad blood between them since their quarrel.

از وقتی دعواشون شده، خیلی بینشون دشمنی بوده.

💡 There is clearly some bad blood between these two division rivals.

واضح است که بین این دو رقیب در این بخش، اختلافاتی وجود دارد.

💡 “The bad blood from this will stain the institution forever,” he said.

او گفت: «کینه ناشی از این [اتفاق]، این نهاد را برای همیشه لکه‌دار خواهد کرد.»

💡 Decades-old bad blood between departments evaporated after joint projects rewarded cooperation.

کینه و کدورت چند دهه‌ای بین بخش‌ها پس از آنکه پروژه‌های مشترک، همکاری را پاداش دادند، از بین رفت.

💡 The documentary traced bad blood to misunderstandings amplified by gossip.

این مستند، ریشه اختلافات را در سوءتفاهم‌هایی دانست که شایعات دامن زده بودند.

💡 Families address bad blood through mediation, patience, and boundaries.

خانواده‌ها از طریق میانجیگری، صبر و مرزبندی، به اختلافات و کینه‌ها رسیدگی می‌کنند.