backstreet

💡 Set in a downtown Mexico City backstreet whose inhabitants’ lives are closely interwoven, the film is split into four clear parts.

این فیلم که در کوچه پس کوچه‌های مرکز شهر مکزیکوسیتی اتفاق می‌افتد، زندگی ساکنانش به شدت در هم تنیده شده و به چهار بخش مشخص تقسیم شده است.

💡 Rio de Janeiro’s favelas, São Paulo’s industrial backstreets and the walls along the metro lines have always been arenas for expression.

محله‌های فقیرنشین ریودوژانیرو، کوچه‌پس‌کوچه‌های صنعتی سائوپائولو و دیوارهای کنار خطوط مترو، همواره عرصه‌هایی برای ابراز وجود بوده‌اند.

💡 Without a studio deal or traditional packaging, the young trio’s goal has been to build an independent empire from the backstreets of London to the heart of Hollywood.

بدون قرارداد استودیویی یا بسته‌بندی سنتی، هدف این سه نفر جوان، ساختن یک امپراتوری مستقل از کوچه پس‌کوچه‌های لندن تا قلب هالیوود بوده است.

💡 We cut through a backstreet where laundry bridged balconies and a cat conducted traffic with aristocratic blinks.

ما از میان کوچه‌ای عبور کردیم که رختشویخانه‌ها بالکن‌ها را به هم متصل می‌کردند و گربه‌ای با پلک زدن‌های اشرافی رفت و آمد را هدایت می‌کرد.

💡 Musicians prefer the backstreet club for forgiving acoustics and respectful listeners who tip generously.

نوازندگان، کلوب‌های خیابانی را به خاطر آکوستیکِ ملایم و شنوندگان محترمی که سخاوتمندانه انعام می‌دهند، ترجیح می‌دهند.

💡 The café on a quiet backstreet brewed coffee strong enough to silence afternoon gossip temporarily.

کافه‌ای که در یک کوچه‌ی خلوت و آرام قرار داشت، قهوه‌ای دم می‌کرد که آنقدر غلیظ بود که موقتاً شایعات بعدازظهر را ساکت کرد.