backlight

💡 The silicone beans were placed in front of the LED backlights, which ended up blocking the lighting of the keys and legends.

دانه‌های سیلیکونی جلوی نور پس‌زمینه LED قرار داده شده بودند که در نهایت باعث مسدود شدن روشنایی کلیدها و علائم راهنما می‌شد.

💡 Flare pops up as a soft white glow, and the lens also shows some purple and green ghosts, depending on the angle and intensity of the backlight.

فلر به صورت یک درخشش سفید ملایم ظاهر می‌شود و لنز بسته به زاویه و شدت نور پس‌زمینه، مقداری سایه بنفش و سبز نیز نشان می‌دهد.

💡 Museum labels warned that excessive backlight can fade textiles, so displays rotate fragile pieces on careful schedules.

برچسب‌های موزه هشدار می‌دادند که نور پس زمینه بیش از حد می‌تواند پارچه‌ها را محو کند، بنابراین نمایشگاه‌ها قطعات شکننده را با برنامه‌های دقیقی می‌چرخانند.

💡 The laptop’s adjustable backlight saved battery on red-eye flights without dooming spreadsheets to gloomy invisibility.

نور پس‌زمینه قابل تنظیم لپ‌تاپ در پروازهایی که با مشکل قرمزی چشم مواجه می‌شدند، بدون اینکه صفحات گسترده را به طور کامل از دید پنهان کند، در مصرف باتری صرفه‌جویی می‌کرد.

💡 He learned the backlight trick, upgrading every selfie from silhouette confusion to gentle, flattering clarity.

او ترفند نور پس زمینه را یاد گرفت و هر سلفی را از آشفتگی سیلوئت به وضوح ملایم و دلچسب ارتقا داد.

💡 He set the camera to manual, trusting his eye more than algorithms to handle tricky backlight.

او دوربین را روی حالت دستی تنظیم کرد و برای مدیریت نور پس‌زمینه‌ی مشکل‌ساز، به چشمش بیشتر از الگوریتم‌ها اعتماد داشت.