back burner, on a

💡 The mentorship program stayed back burner, on a temporary pause, while we stabilized staffing and secured funding for stipends and training.

برنامه‌ی مربیگری موقتاً متوقف شد، در حالی که ما وضعیت استخدام را تثبیت کردیم و بودجه‌ی لازم برای حقوق و آموزش را تأمین کردیم.

💡 Research into ceramics remained back burner, on a delayed track, as urgent repairs consumed kilns, time, and very patient technicians.

تحقیقات در زمینه سرامیک همچنان در مرحله‌ی دوم و با تأخیر انجام می‌شد، زیرا تعمیرات فوری، کوره‌ها، زمان و تکنسین‌های بسیار صبور را به خود اختصاص می‌داد.

💡 We kept the festival plan back burner, on a quiet simmer, until permits, grants, and weather forecasts finally cooperated.

ما طرح جشنواره را به تعویق انداختیم، آن هم به صورت آرام و بی‌سروصدا، تا اینکه بالاخره مجوزها، کمک‌های مالی و پیش‌بینی‌های هواشناسی با ما همکاری کردند.