bacchant

💡 They also show off by picking up guitars and microphones and dancing like prairie bacchantes.

آنها همچنین با برداشتن گیتار و میکروفون و رقصیدن مانند باکانت‌های دشتی، خودنمایی می‌کنند.

💡 I have seen quiet Copenhageners, with Danish autumnal coolness in their veins, become political bacchantes at his playing.

من کپنهاگ‌نشین‌های آرامی را دیده‌ام که با نوازندگی او به عیاش‌های سیاسی تبدیل شده‌اند، در حالی که خنکای پاییزی دانمارک در رگ‌هایشان جریان دارد.

💡 Among them, with trunks caught as it were in the warm embraces of these troops of bacchantes, are thousands of silver-green olive-trees.

در میان آنها، با تنه‌هایی که گویی در آغوش گرم این دسته از عیاش‌ها گرفتار شده‌اند، هزاران درخت زیتون به رنگ سبز نقره‌ای وجود دارد.

💡 Onstage, each bacchant whirled with ribbons and cracked branches, choreography balancing frenzy against precise counts whispered between ragged breaths.

روی صحنه، هر رقص با روبان‌ها و شاخه‌های ترک‌خورده می‌چرخید، و رقص‌آرایی، شور و هیجان را در مقابل شمارش‌های دقیقی که بین نفس‌های نامنظم زمزمه می‌شدند، متعادل می‌کرد.

💡 The novelist sketched a modern bacchant at a rave, headphones glowing while boundaries, hydration, and friendship circles kept everyone safe.

این رمان‌نویس در یک مهمانی شبانه، تصویری از یک عیاشی مدرن را به تصویر کشید، هدفون‌ها می‌درخشیدند در حالی که مرزها، آب‌رسانی و حلقه‌های دوستی، همه را در امان نگه می‌داشت.

💡 Critics noted the production portrayed every bacchant as an individual, not a faceless mob, complicating stereotypes about ecstatic ritual.

منتقدان خاطرنشان کردند که این نمایش، هر عیاشی را به عنوان یک فرد، نه یک گروه بی‌چهره، به تصویر کشیده است و کلیشه‌های مربوط به مراسم وجدآور را پیچیده‌تر می‌کند.