bacchanal

💡 Eyes Wide Shut, with Hedda and her new husband throwing a bacchanal of a party in a manor house.

چشمان کاملاً بسته، با هدا و شوهر جدیدش که مهمانی پر از عیش و نوشی را در عمارتی مجلل برگزار می‌کنند.

💡 But, in a stroke of political savvy, Harrison leaned into the image, campaigning from town to town in a kind of roving bacchanal.

اما، هریسون با یک زیرکی سیاسی، به این تصویر گرایش پیدا کرد و با نوعی عیاشی و خوشگذرانی، از شهری به شهر دیگر تبلیغات انتخاباتی انجام داد.

💡 In December, cringing apologies were extracted from Russian celebrities who attended an “almost naked” bacchanal deemed unseemly during wartime.

در ماه دسامبر، از افراد مشهور روسی که در یک مراسم عشای ربانی «تقریباً برهنه» که در زمان جنگ ناشایست تلقی می‌شد، شرکت کرده بودند، عذرخواهی‌های تحقیرآمیزی صورت گرفت.

💡 Museum labels contrasted Dionysian myth with today’s bacchanal marketing, reminding visitors pleasure without consent, boundaries, and cleanup plans becomes harm, not celebration.

برچسب‌های موزه، اسطوره دیونیزوسی را در مقابل بازاریابی شراب‌خوارانه امروزی قرار می‌دادند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کردند که لذت بدون رضایت، مرزها و برنامه‌های پاکسازی به آسیب تبدیل می‌شود، نه جشن.

💡 The street erupted into a joyous bacchanal after the championship, brass bands colliding with fireworks while neighbors traded snacks, earplugs, and delighted apologies.

پس از قهرمانی، خیابان غرق در شادی و عیش و نوش شد، گروه‌های موسیقی بادی با آتش‌بازی به هم می‌کوبیدند و همسایه‌ها تنقلات، گوش‌گیر و عذرخواهی‌های شادمانه رد و بدل می‌کردند.

💡 The chef’s midnight bacchanal featured oysters, laughter, and responsible rides home, proving hospitality can sparkle without courting regret the next morning.

مهمانی نیمه‌شب سرآشپز شامل صدف، خنده و رساندن مسئولانه مهمانان به خانه بود و ثابت کرد که مهمان‌نوازی می‌تواند بدون پشیمانی در صبح روز بعد، جلوه‌گر باشد.