azote

💡 Magendie attributes the nutritious principle to the greater or lesser proportion of nitrogen or azote.

ماگندی اصل مغذی بودن را به نسبت بیشتر یا کمتر نیتروژن یا آزوت نسبت می‌دهد.

💡 Meerbitzer could not explain to himself this most suspicious blast, which blew real azote, and a deadly simoom-wind, upon him; and all his warm constituent principles began to shoot into icicles.

میربیتزر نمی‌توانست این انفجار بسیار مشکوک را برای خودش توضیح دهد، انفجاری که باد مهیب و مرگباری ازوت را بر او وزید؛ و تمام مواد تشکیل‌دهنده‌ی گرم وجودش شروع به تبدیل شدن به قندیل کردند.

💡 The proportion of carbonic acid is somewhat greater than in the air of the streets overhead, that of ammoniacal azote is much more considerable, and that of bacteria only half as great.

نسبت اسید کربنیک تا حدودی بیشتر از هوای خیابان‌های بالای سر است، میزان ازت آمونیاکی بسیار قابل توجه‌تر است و میزان باکتری‌ها تنها نصف آن است.

💡 In eighteenth-century texts, nitrogen appears as azote, a reminder of how scientific names evolve alongside experimental understanding.

در متون قرن هجدهم، نیتروژن به صورت آزوت (azote) ظاهر می‌شود، که یادآوری می‌کند چگونه نام‌های علمی در کنار درک تجربی تکامل می‌یابند.

💡 The exhibit displayed a reproduction of Lavoisier’s notes using azote, contextualizing debates about combustion and air composition.

این نمایشگاه، نسخه‌ای از یادداشت‌های لاووازیه با استفاده از ازت را به نمایش گذاشت که مباحث مربوط به احتراق و ترکیب هوا را در متن خود جای داده بود.

💡 A translator footnoted azote to avoid confusing readers accustomed to modern terminology.

مترجم برای جلوگیری از سردرگمی خوانندگانی که به اصطلاحات مدرن عادت دارند، در پاورقی به آن اشاره کرده است.