awl

💡 Finally, someone would insert a small tag at the base of the shark's dorsal fin using a tool similar to a hollow awl.

در نهایت، یک نفر با استفاده از ابزاری شبیه به درفش توخالی، یک برچسب کوچک را در پایه باله پشتی کوسه قرار می‌داد.

💡 The phone had been ripped off the wall, there was blood everywhere, pictures were on the floor and an awl, a leatherworking tool shaped like an ice pick, was found in the kitchen.

تلفن از دیوار کنده شده بود، همه جا خون بود، عکس‌ها روی زمین بودند و یک درفش، ابزاری برای چرم‌سازی به شکل یخ‌شکن، در آشپزخانه پیدا شد.

💡 Archaeological evidence from the dating sites reveals a boom in the use of caves and tailored clothing, indicated by bone needles and awls.

شواهد باستان‌شناسی از سایت‌های تاریخ‌گذاری، رونق استفاده از غارها و لباس‌های دست‌دوز را نشان می‌دهد که سوزن‌ها و درفش‌های استخوانی نشان‌دهنده‌ی آن هستند.

💡 An awl belongs in every repair kit; it punches, scores, and persuades stubborn materials into cooperation.

درفش به هر کیت تعمیری تعلق دارد؛ مواد سرسخت را سوراخ می‌کند، خط می‌اندازد و به همکاری ترغیب می‌کند.

💡 She used an awl to pilot screws into dense hardwood, preventing splits and keeping bookshelves square.

او از یک درفش برای پیچ کردن پیچ‌ها به چوب سخت متراکم استفاده کرد، که از شکافتن جلوگیری می‌کرد و قفسه‌های کتاب را مربع نگه می‌داشت.

💡 The cobbler handed me an awl and showed how to mark stitching holes without tearing delicate leather.

پینه‌دوز یک درفش به من داد و نشان داد که چگونه می‌توان جای دوخت را بدون پاره کردن چرم ظریف علامت‌گذاری کرد.