away goal

💡 And with a frustrated Herediano pushing for an away goal to get back in the playoff, Ramirez closed out the scoring against the run of play in the 76th minute.

و در حالی که هردیانو ناامید برای رسیدن به پلی‌آف به دنبال گل خارج از خانه بود، رامیرز در دقیقه ۷۶ برخلاف جریان بازی گل تساوی را به ثمر رساند.

💡 It feeds into the notion of the classic, archetypal 'away goal' - soak up pressure, win the ball back and hit the home side on the break.

این به مفهوم کلاسیک و نمونه‌ی بارز «گل خارج از خانه» دامن می‌زند - جذب فشار، بازپس‌گیری توپ و زدن گل به تیم میزبان در ضدحمله.

💡 Brentford's Yehor Yarmoliuk had been pulling at the striker's shirt, as the Brighton man looked to race at the away goal, with the Ukrainian getting a yellow card.

یهور یارمولیوک، بازیکن برنتفورد، پیراهن مهاجم را کشیده بود، زیرا این بازیکن برایتونی قصد داشت به سمت دروازه حریف حمله کند و این بازیکن اوکراینی کارت زرد دریافت کرد.

💡 Fans debated whether the away goal rule encourages attacking football or merely complicates aggregate mathematics for casual viewers.

هواداران این بحث را مطرح کردند که آیا قانون گل زده در خانه حریف، فوتبال تهاجمی را تشویق می‌کند یا صرفاً محاسبات مجموع امتیازات را برای بینندگان عادی پیچیده‌تر می‌کند.

💡 The underdogs advanced thanks to an away goal scored in stoppage time, a dramatic finish that silenced the stadium briefly.

تیم ضعیف‌تر به لطف گلی که در وقت‌های اضافه در خانه حریف به ثمر رساند، صعود کرد؛ پایانی دراماتیک که برای مدت کوتاهی ورزشگاه را در سکوت فرو برد.

💡 Coaches emphasized the value of an early away goal, which shifts pressure and forces tactical adjustments from hosts.

مربیان بر ارزش گل زودهنگام خارج از خانه تأکید داشتند، گلی که فشار را تغییر می‌دهد و میزبان را مجبور به تنظیمات تاکتیکی می‌کند.