Avestan

💡 Sanson states that the Gavres have kept up the old Persian language and that it is entirely different from modern Persian,57 a distinct recognition of the existence of the Avestan language.

سانسون اظهار می‌کند که گاورها زبان فارسی قدیم را حفظ کرده‌اند و این زبان کاملاً با فارسی مدرن متفاوت است57، که اذعان آشکاری به وجود زبان اوستایی است.

💡 The Avestan Morals are brought out by Mr. Johnson in their original and exceeding purity.

آقای جانسون اصول اخلاقی اوستایی را در خلوص اولیه و فوق‌العاده‌شان ارائه می‌دهد.

💡 A linguistics seminar traced Avestan sound changes, linking them to related Iranian languages and reconstructing ancestral roots with measured confidence.

یک سمینار زبان‌شناسی، تغییرات آواهای اوستایی را ردیابی کرد، آنها را به زبان‌های ایرانی مرتبط پیوند داد و ریشه‌های اجدادی را با اطمینان نسبی بازسازی کرد.

💡 In Avestan texts, the title Ahura denotes a lordly being, a category that frames discussions of order, truth, and rightful authority.

در متون اوستایی، عنوان اهورا به موجودی والامقام اشاره دارد، مقوله‌ای که مباحث مربوط به نظم، حقیقت و اقتدار مشروع را شکل می‌دهد.

💡 The museum labeled inscriptions as Avestan, spurring visitors to consider how scripts carry identity, memory, and sacred authority.

این موزه کتیبه‌ها را با عنوان اوستایی برچسب‌گذاری کرد و بازدیدکنندگان را به این فکر انداخت که چگونه خطوط، هویت، حافظه و اقتدار مقدس را در خود جای داده‌اند.

💡 He practiced reading Avestan aloud, discovering rhythms that don’t fully survive in translation no matter how careful the scholar.

او تمرین می‌کرد که زبان اوستایی را با صدای بلند بخواند و ریتم‌هایی را کشف کرد که در ترجمه، هر چقدر هم که محقق دقت می‌کرد، به طور کامل باقی نمی‌ماندند.