Aventine

💡 Francis celebrated the Mass in St. Peter’s Basilica before just a few dozen faithful rather than the Santa Sabina basilica on the nearby Aventine hill where his Ash Wednesday service is usually held.

فرانسیس مراسم عشای ربانی را در کلیسای سنت پیتر در مقابل تنها چند ده نفر از مؤمنان برگزار کرد، نه در کلیسای سانتا سابینا در تپه آونتین در همان نزدیکی که مراسم چهارشنبه خاکستر او معمولاً در آنجا برگزار می‌شود.

💡 It was called the "Aventine secession," because they went and met on the Aventine Hill in Rome.

این جدایی «انفصال آونتین» نامیده شد، زیرا آنها به تپه آونتین در رم رفتند و با هم ملاقات کردند.

💡 Inside the Aventine’s foodie-popular Testaccio area, this easygoing combination bakery, local beer promoter and artisanal pizza spot is a scrumptious gem.

در منطقه‌ی محبوب خوراکی‌های آونتین، تستاچیو، این نانواییِ بی‌خیال، مروج آبجوی محلی و پیتزافروشیِ دستی، گوهری لذیذ است.

💡 A historian recounted the Aventine secession, when plebeians demanded rights that later shaped republican identity.

یک مورخ، جدایی آونتین را روایت کرد، زمانی که پلبیان خواستار حقوقی شدند که بعدها هویت جمهوری‌خواهانه را شکل داد.

💡 From the Aventine, we watched Rome glow while joggers looped orange trees and couples shared quiet benches.

از آونتین، ما درخشش رم را تماشا کردیم، در حالی که دوندگان در میان درختان پرتقال حلقه زده بودند و زوج‌ها روی نیمکت‌های آرام نشسته بودند.

💡 Our guide linked the Aventine to neighborhood gardens where patience and citrus outlast noise.

راهنمای ما، رودخانه آونتین را به باغ‌های اطراف پیوند داد، جایی که صبر و مرکبات بر سر و صدا غلبه می‌کنند.