Appian Way

💡 So there are compelling signs that a road existed where the digging took place, “but we still can’t say whether this was or wasn’t the Appian Way,” Ms. Serlorenzi said.

خانم سرلورنزی گفت، بنابراین نشانه‌های قانع‌کننده‌ای وجود دارد که نشان می‌دهد در جایی که حفاری انجام شده، جاده‌ای وجود داشته است، «اما ما هنوز نمی‌توانیم بگوییم که آیا این جاده آپیا بوده یا نبوده است.»

💡 In a last bid to find traces of the Appian Way's founding stones, archaeologists will extract samples of what remains unexcavated via a core drill before covering up the site.

در آخرین تلاش برای یافتن ردپای سنگ‌های بنای جاده آپیان، باستان‌شناسان قبل از پوشاندن محل، نمونه‌هایی از آنچه که هنوز حفاری نشده است را از طریق مته استخراج خواهند کرد.

💡 In one chilling scene meant to recall the crucifixion of Spartacus' army on Rome's Appian Way, the night obscures bodies hanging from trees.

در یک صحنه‌ی تکان‌دهنده که یادآور به صلیب کشیده شدن ارتش اسپارتاکوس در جاده‌ی آپیای رم است، شب، اجساد آویزان از درختان را در خود پنهان می‌کند.

💡 Historians call the Appian Way the “queen of roads,” a title earned through engineering, ambition, and relentless upkeep.

مورخان جاده آپیان را «ملکه جاده‌ها» می‌نامند، عنوانی که از طریق مهندسی، جاه‌طلبی و نگهداری بی‌وقفه به دست آمده است.

💡 At dusk, the Appian Way glowed, and our rented bikes felt briefly like time machines rattling past mausoleums and sheep.

هنگام غروب، جاده آپیان می‌درخشید و دوچرخه‌های کرایه‌ای ما برای مدت کوتاهی مانند ماشین‌های زمان به نظر می‌رسیدند که از کنار مقبره‌ها و گوسفندان عبور می‌کردند.

💡 Films romanticize the Appian Way, yet its genius lies in gradients, drainage, and durable stones under ordinary feet.

فیلم‌ها جاده آپیا را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما نبوغ آن در شیب‌ها، زهکشی و سنگ‌های بادوام زیر پاهای معمولی نهفته است.