Ostia

💡 Other scientists had observed sponges sneezing by pushing water through their ostia before, but no one had confirmed the behavior was a mode of self-cleaning until now.

دانشمندان دیگر پیش از این مشاهده کرده بودند که اسفنج‌ها با عبور دادن آب از طریق روزنه‌هایشان عطسه می‌کنند، اما تاکنون هیچ‌کس تأیید نکرده بود که این رفتار نوعی خودتمیزشوندگی است.

💡 Two years ago, vandals targeted Maurizio Manzetti, a cook in the seaside Roman neighborhood of Ostia, whose restaurant décor includes Italian flags and photographs of Ms. Meloni.

دو سال پیش، خرابکاران، مائوریتزیو مانزتی، آشپزی در محله رومی ساحلی اوستیا را هدف قرار دادند که دکوراسیون رستورانش شامل پرچم‌های ایتالیا و عکس‌های خانم ملونی است.

💡 But, on the seafront in Ostia, Erica complained her shopping bills were going through the roof.

اما، در ساحل اوستیا، اریکا شکایت داشت که هزینه‌های خریدش سر به فلک کشیده است.

💡 Archaeologists at Ostia reconstruct trade networks from amphora stamps and salty soil chemistry.

باستان‌شناسان در اوستیا شبکه‌های تجاری را از روی مهرهای آمفورا و شیمی خاک شور بازسازی می‌کنند.

💡 The sponge coats unwanted detritus and waste with mucus and sends the coated particles out through small pores in its body called ostia.

این اسفنج، مواد زائد و زائد ناخواسته را با مخاط می‌پوشاند و ذرات پوشش داده شده را از طریق منافذ کوچکی در بدنش به نام اوستیا (ostia) بیرون می‌فرستد.

💡 Ruins at Ostia reveal apartment blocks, mosaics, and storerooms that once fed an empire’s restless appetite.

ویرانه‌های اوستیا، بلوک‌های آپارتمانی، موزاییک‌ها و انبارهایی را نشان می‌دهند که زمانی اشتهای بی‌قرار یک امپراتوری را سیراب می‌کردند.