avant-garde

💡 Her sounds careen and resonate in avant-garde ways that feel primal, even tectonic.

صداهای او به شیوه‌های آوانگارد که ابتدایی و حتی تکتونیکی به نظر می‌رسند، تغییر جهت می‌دهند و طنین‌انداز می‌شوند.

💡 The look became the unofficial uniform of the wealthy avant-garde, in a striking contrast with the fitted English tailoring that had dominated menswear for a century.

این ظاهر به یونیفرم غیررسمی آوانگاردهای ثروتمند تبدیل شد، در تضادی چشمگیر با خیاطی‌های چسبان انگلیسی که به مدت یک قرن بر لباس‌های مردانه تسلط داشت.

💡 "Good avant-garde paintings don't come out of nowhere - they are of obvious quality, come with documented provenance and, ideally, an exhibition history," he explained.

او توضیح داد: «نقاشی‌های آوانگارد خوب از ناکجاآباد نمی‌آیند - آنها از کیفیت آشکاری برخوردارند، منشأ مستندی دارند و در حالت ایده‌آل، سابقه‌ی نمایشگاهی نیز دارند.»

💡 Yet the broad popular audience ate it up, as they did the avant-garde dance choreography.

با این حال، مخاطبان عام آن را کاملاً بلعیدند، همانطور که طراحی رقص آوانگارد را نیز.

💡 The gallery’s new wing features avant garde installations that invite visitors to kneel, whisper, and trigger delicate projections unfolding across recycled silk and salvaged mirrors.

بخش جدید گالری شامل چیدمان‌های آوانگارد است که بازدیدکنندگان را دعوت می‌کند تا زانو بزنند، زمزمه کنند و طرح‌های ظریفی را که بر روی ابریشم بازیافتی و آینه‌های بازیافتی آشکار می‌شوند، به نمایش بگذارند.

💡 Critics argued the festival’s avant garde lineup wasn’t difficult for difficulty’s sake; it asked for patience, rewarding those who welcomed ambiguity, texture, and playful failure.

منتقدان استدلال می‌کردند که فهرست آثار آوانگارد جشنواره صرفاً به خاطر دشواری‌شان دشوار نبود؛ بلکه مستلزم صبر و شکیبایی بود و به کسانی که از ابهام، بافت و شکست‌های بازیگوشانه استقبال می‌کردند، پاداش می‌داد.