autocrat

💡 But the thing about play that feels essential at this point in history is that autocrats hate play.

اما نکته‌ای که در این برهه از تاریخ در مورد بازی ضروری به نظر می‌رسد این است که خودکامگان از بازی متنفرند.

💡 European autocrats once commonly believed that they had received the right to rule directly from God.

خودکامگان اروپایی زمانی عموماً معتقد بودند که حق حکومت را مستقیماً از جانب خدا دریافت کرده‌اند.

💡 The idea that speech or thought contrary to the government line could trigger punishment is the dream of autocrats.

این ایده که گفتار یا اندیشه مخالف خط مشی دولت می‌تواند منجر به مجازات شود، رویای خودکامگان است.

💡 An autocrat prefers praise over truth and data. The novel portrayed an autocrat isolated by carefully staged silence. Citizens learned to read an autocrat’s mood by cabinet shuffles.

یک حاکم مستبد ستایش را به حقیقت و داده‌ها ترجیح می‌دهد. این رمان، حاکم مستبدی را به تصویر می‌کشد که در سکوتی صحنه‌سازی‌شده و دقیق، منزوی شده است. شهروندان یاد گرفتند که از روی جابه‌جایی‌های کابینه، حال و هوای یک حاکم مستبد را تشخیص دهند.

💡 Advisors flattered the autocrat publicly while quietly competing for influence, a dynamic that warped policy discussions.

مشاوران در ملاء عام از این دیکتاتور خودکامه تعریف و تمجید می‌کردند، در حالی که بی‌سروصدا برای نفوذ رقابت می‌کردند، پویایی‌ای که بحث‌های سیاسی را منحرف می‌کرد.

💡 The novelist portrayed an aging autocrat confronting dissent from artists who refuse convenient propaganda.

این رمان‌نویس، یک مستبد سالخورده را به تصویر کشید که با مخالفت هنرمندانی که از تبلیغات مصلحتی امتناع می‌ورزند، روبرو می‌شود.