absolute monarch

💡 For Hobbes, the state of nature was so violent and chaotic that rational individuals would readily consent to the authority of an absolute monarch to establish law and order.

از نظر هابز، وضعیت طبیعی چنان خشونت‌آمیز و آشوبناک بود که افراد عاقل به راحتی به اقتدار یک پادشاه مطلق برای برقراری قانون و نظم رضایت می‌دادند.

💡 Like a monarch, she is identified with the state, and like an absolute monarch, she identifies the state with herself.

او مانند یک پادشاه، با دولت یکی دانسته می‌شود، و مانند یک پادشاه مطلق، دولت را با خودش یکی می‌داند.

💡 The exhibit portrayed an absolute monarch navigating court intrigue with informants, lavish rituals, and anxious nightly ledgers of debts and favors.

این نمایشگاه، یک پادشاه مستبد را به تصویر می‌کشید که در حال هدایت دسیسه‌های درباری با خبرچینان، تشریفات مجلل و دفاتر شبانه‌ی نگران بدهی‌ها و لطف‌ها بود.

💡 An absolute monarch consolidates power, yet practical limits—famine, bureaucracy, clergy—complicate the fantasy of unchecked command.

یک پادشاه مطلقه قدرت را تثبیت می‌کند، اما محدودیت‌های عملی - قحطی، بوروکراسی، روحانیت - خیال‌پردازی در مورد فرمانروایی بی‌قید و بند را پیچیده می‌کند.

💡 Dramas about an absolute monarch often expose the loneliness of omnipotence.

درام‌هایی درباره یک پادشاه مطلقه اغلب تنهاییِ قدرت مطلق را به نمایش می‌گذارند.