kingmaker

💡 A venture fund played kingmaker during the downturn, its bridge checks deciding which fragile ideas crossed winter and which disappeared into polite postmortems.

یک صندوق سرمایه‌گذاری خطرپذیر در دوران رکود اقتصادی نقش تعیین‌کننده‌ای ایفا کرد، بررسی‌های پل آن تصمیم می‌گرفت که کدام ایده‌های شکننده از زمستان عبور کردند و کدام یک در کالبدشکافی‌های مودبانه ناپدید شدند.

💡 On the other hand, the political kingmakers on both sides - who are avid social media users themselves - are hurling jabs at each other too.

از سوی دیگر، چهره‌های تعیین‌کننده‌ی سرنوشت سیاسی در هر دو طرف - که خودشان از کاربران مشتاق رسانه‌های اجتماعی هستند - نیز به یکدیگر حمله می‌کنند.

💡 Guralnick’s new book is the story of an immigrant scrapper who became a kingmaker with his unerring instinct for the main chance.

کتاب جدید گورالنیک داستان یک سرباز مهاجر است که با غریزه‌ی بی‌خطای خود برای به دست آوردن شانس اصلی، به یک پادشاه‌ساز تبدیل شد.

💡 The curator acted as kingmaker, placing emerging artists beside proven names, a subtle arrangement that rerouted attention and reshaped careers within one exhibition season.

این کیوریتور نقش پادشاه‌ساز را بازی می‌کرد و هنرمندان نوظهور را در کنار نام‌های شناخته‌شده قرار می‌داد، تدبیری زیرکانه که توجه را به خود جلب کرد و مسیر شغلی را در عرض یک فصل نمایشگاه تغییر داد.

💡 By the 2000s Dobson was a kingmaker in the GOP and was feted by every Republican politician who coveted his endorsement.

تا دهه ۲۰۰۰، دابسون به مهره‌ای تعیین‌کننده در حزب جمهوری‌خواه تبدیل شده بود و هر سیاستمدار جمهوری‌خواهی که آرزوی حمایت او را داشت، از او استقبال می‌کرد.

💡 One-time Republican kingmaker and Tesla CEO Elon Musk’s Cybertruck electric vehicles were torched in March.

خودروهای برقی سایبرتراک ایلان ماسک، مدیرعامل تسلا و از چهره‌های تأثیرگذار جمهوری‌خواهان، در ماه مارس به آتش کشیده شدند.