authoress

💡 Imitation is the sincerest form of Flannery as a new “American Masters” recalls the life and times of beloved authoress Flannery O’Connor.

تقلید، صادقانه‌ترین شکل فلانری است، چرا که «استادان آمریکایی» جدید، زندگی و دوران نویسنده محبوب، فلانری اوکانر، را به یاد می‌آورد.

💡 They published under their own names at a time when English “authoresses” were expected to hide behind gender-ambiguous pseudonyms or remain anonymous.

آنها در زمانی که از «نویسندگان زن» انگلیسی انتظار می‌رفت پشت نام‌های مستعار مبهم جنسیتی پنهان شوند یا ناشناس بمانند، با نام‌های خودشان آثارشان را منتشر می‌کردند.

💡 "To differing degrees the social services and police's responses to the situation that they found themselves in was that they were the authoresses of their own misfortunes," he said.

او گفت: «پاسخ‌های خدمات اجتماعی و پلیس به درجات مختلف به وضعیتی که در آن قرار گرفته بودند، این بود که خودشان عامل بدبختی‌های خودشان بودند.»

💡 The guide noted authoress as dated and unnecessary, recommending writer unless historical context demands the period term.

راهنما نویسنده را قدیمی و غیرضروری دانست و نویسنده را توصیه کرد، مگر اینکه زمینه تاریخی مدت زمان آن را ایجاب کند.

💡 We quoted authoress in a caption, then explained why modern usage shifts toward gender-neutral language.

ما در توضیح عکس از نویسنده زن نقل قول کردیم، سپس توضیح دادیم که چرا کاربرد مدرن به سمت زبان بدون جنسیت تغییر می‌کند.

💡 A first edition proudly advertised “celebrated authoress,” a window into old marketing habits.

در چاپ اول با افتخار «نویسنده‌ی مشهور» تبلیغ شده بود، پنجره‌ای به سوی عادات قدیمی بازاریابی.