monitress

💡 Ah! my dear Louisa, what a loss shall I have in this venerable monitress!

آه! لوئیزای عزیزم، چه فقدانی در این بانوی محترم خواهم داشت!

💡 In one of them Miss Bront� had ruled as monitress after her return from Haworth.

در یکی از آنها، خانم برونته پس از بازگشت از هاورث، به عنوان ناظر عمل کرده بود.

💡 The nineteenth-century classroom appointed a monitress to keep order, a role that blended responsibility with limited authority.

کلاس درس قرن نوزدهم، یک ناظر (یا مباشر) را برای حفظ نظم منصوب می‌کرد، نقشی که مسئولیت را با اختیارات محدود ترکیب می‌کرد.

💡 Diaries from a monitress describe chalk dust, recitations, and the pride of helping younger students spell their names correctly.

خاطرات یک معلم ناظر، غبار گچ، از بر خواندن و افتخار کمک به دانش‌آموزان کوچک‌تر برای هجی کردن صحیح نامشان را توصیف می‌کند.

💡 Well said, my little monitress! why you are quite an orator too.

آفرین، خانم ناظر کوچولوی من! معلومه که سخنران خیلی خوبی هم هستی.

💡 Modern educators retire monitress as archaic and gendered, preferring “student helper” or simply “peer tutor.”

مربیان مدرن، معلم خصوصی را به عنوان یک شغل منسوخ و جنسیتی کنار می‌گذارند و «کمک‌کننده به دانش‌آموزان» یا صرفاً «معلم خصوصی هم‌سال» را ترجیح می‌دهند.