aura

💡 "But he just had an aura about him and a look in his eye. This was his stage."

«اما او فقط هاله‌ای از خودش و نگاهی خاص در چشمانش داشت. اینجا صحنه‌ی او بود.»

💡 the monastery perched high on a mountaintop had an aura of unreality and mystery about it

صومعه‌ای که بر فراز قله کوهی قرار داشت، هاله‌ای از غیرواقعی بودن و رمز و راز را در خود جای داده بود.

💡 The studio’s aura shifted after plants and low lamps. A leader’s steady aura can quiet frantic rooms. The painting glowed with an aura that resisted photography.

هاله‌ی استودیو پس از گیاهان و نور کم تغییر کرد. هاله‌ی آرام یک رهبر می‌تواند اتاق‌های آشفته را آرام کند. نقاشی با هاله‌ای می‌درخشید که در برابر عکاسی مقاومت می‌کرد.

💡 The chef’s calm aura steadied a frantic kitchen, turning clatter into choreography before service.

هاله آرامش سرآشپز، آشپزخانه آشفته را آرام کرد و قبل از سرو غذا، سروصدا را به رقص و پایکوبی تبدیل کرد.

💡 Museums cultivate an aura around artifacts, but educators invite questions that humanize makers.

موزه‌ها هاله‌ای از آثار باستانی را پرورش می‌دهند، اما مربیان پرسش‌هایی را مطرح می‌کنند که سازندگان را انسانی جلوه می‌دهد.

💡 She adjusted lighting to shift the room’s aura from corporate to welcoming.

او نورپردازی را تنظیم کرد تا حال و هوای اتاق را از رسمی به صمیمی تغییر دهد.