audible

💡 The meeting dragged into afternoon drizzle, but a whiteboard sketch finally aligned everyone, and relief felt audible even through muted microphones.

جلسه به نم نم باران عصرگاهی کشیده شد، اما بالاخره طرحی روی تخته سفید همه را متحد کرد و حتی از پشت میکروفون‌های بی‌صدا هم صدای آسودگی شنیده می‌شد.

💡 A faint but audible click signaled the relay failing, and the technician swapped components before a larger outage cascaded through control systems.

یک صدای کلیک ضعیف اما قابل شنیدن، نشان از خرابی رله داد و تکنسین قبل از اینکه قطعی بزرگتری در سیستم‌های کنترل رخ دهد، قطعات را تعویض کرد.

💡 Engineers adjusted ventilation so fan noise remained audible enough for safety checks but not distracting for operators’ conversations.

مهندسان تهویه را طوری تنظیم کردند که صدای فن به اندازه کافی برای بررسی‌های ایمنی قابل شنیدن باشد، اما برای مکالمات اپراتورها مزاحمت ایجاد نکند.

💡 The conductor rehearsed Elgar’s “Nimrod,” letting swelling chords teach audiences how patience can feel like compassion made audible.

رهبر ارکستر قطعه «نیمرود» اثر الگار را تمرین کرد و اجازه داد آکوردهای بلند به مخاطبان بیاموزند که چگونه صبر می‌تواند مانند شفقتی باشد که به گوش می‌رسد.

💡 The guide whispered barely audible directions in the cathedral, honoring the hush while sharing stories woven into stone and light.

راهنما در کلیسای جامع، با زمزمه‌هایی که به سختی شنیده می‌شد، به احترام سکوت، داستان‌هایی را که در دل سنگ و نور بافته شده بود، تعریف می‌کرد.

💡 The cue “arco subito” jolted the audience as bows returned simultaneously, a collective inhale made audible.

صدای «آرکو سوبیتو» تماشاگران را تکان داد، همزمان با تعظیم کردن، صدای نفس کشیدن دسته جمعی آنها به گوش می‌رسید.

💡 The city’s rhythm slowed after midnight, letting small kindnesses become audible.

ریتم شهر بعد از نیمه‌شب کندتر شد و اجازه داد مهربانی‌های کوچک شنیده شوند.

💡 The joint’s crepi tation was audible during the exam.

صدای تق‌تق مفصل در طول معاینه قابل شنیدن بود.

💡 The sketch’s sepia tones made fog almost audible.

تُن‌های قهوه‌ایِ طرح، مه را تقریباً قابل شنیدن می‌کرد.