atticize

💡 Editors urged the historian not to atticize contemporary voices, preserving colloquial texture rather than polishing into classical elegance.

ویراستاران از مورخ خواستند که صداهای معاصر را سانسور نکند و به جای اینکه به ظرافت کلاسیک بپردازد، بافت محاوره‌ای را حفظ کند.

💡 Museum labels should avoid trying to atticize technical language; speak plainly, and expertise still shines.

مسئولان موزه باید از تلاش برای پیچیده کردن زبان فنی خودداری کنند؛ ساده صحبت کنند، و تخصص همچنان می‌درخشد.

💡 The poet chose to atticize her style for a sequence, experimenting with austere lines and measured irony.

شاعر تصمیم گرفت سبک خود را برای یک سکانس به اتاق زیرشیروانی تغییر دهد و با ابیات ساده و طنز سنجیده آزمایش کند.