notate

💡 Composers notate breathing marks and bowings so performances communicate intention rather than guesswork.

آهنگسازان علائم تنفس و آرشه‌کشی را نت‌نویسی می‌کنند تا اجراها به جای حدس و گمان، نیت را منتقل کنند.

💡 At various points, he notates the gruesome reality of combat: “Have you ever seen a severed hand or foot, or a decapitated head, just lying somewhere far away from the body it belonged to ... ?”

او در جاهای مختلف، واقعیت هولناک نبرد را خاطرنشان می‌کند: «آیا تا به حال دست یا پای بریده‌شده یا سر بریده‌شده‌ای را دیده‌اید که جایی دور از بدن متعلق به آن افتاده باشد...؟»

💡 Like the winter count, Kite records events in her scores for an insider audience, notates them, and returns to them repeatedly, like the cyclical turn of the seasons.

مانند شمارش زمستانی، کایت وقایع را در پارتیتورهایش برای مخاطبان داخلی ثبت می‌کند، آنها را یادداشت می‌کند و مانند چرخش چرخه‌ای فصول، بارها و بارها به آنها مراجعه می‌کند.

💡 Please notate your lab procedure steps clearly, because future you will forget today’s clever improvisations completely.

لطفاً مراحل آزمایش خود را به وضوح یادداشت کنید، زیرا در آینده بداهه‌پردازی‌های هوشمندانه امروز را کاملاً فراموش خواهید کرد.

💡 Rather than create traditional paintings or sculpture, these artists did things like play games, mail postcards, cook meals and offer instructions inspired by notated musical scores.

این هنرمندان به جای خلق نقاشی یا مجسمه‌سازی سنتی، کارهایی مانند بازی کردن، ارسال کارت پستال، پختن غذا و ارائه دستورالعمل‌هایی با الهام از نت‌های موسیقی انجام می‌دادند.

💡 Writers debate whether to notate the chord symbol as “maj7” or a triangle; consistency wins more gigs than strong opinions.

نویسندگان در مورد اینکه نماد آکورد را به صورت «maj7» یا مثلث بنویسند، بحث می‌کنند؛ ثبات نظر، اجراهای بیشتری را نسبت به نظرات قاطع به ارمغان می‌آورد.