attentive

💡 An attentive mentor asks before advising. The crowd grew attentive when the maps appeared. She remained attentive to silence as a design material.

یک مربیِ دقیق قبل از نصیحت کردن، سوال می‌کند. وقتی نقشه‌ها ظاهر شدند، جمعیت توجه بیشتری نشان دادند. او همچنان به سکوت به عنوان یک ماده‌ی طراحی توجه داشت.

💡 Critics called the painter a hedonist; he called himself attentive, which seems closer to the truth of saturated color and patient light.

منتقدان نقاش را لذت‌گرا می‌نامیدند؛ او خود را با دقت و توجه توصیف می‌کرد، که به حقیقت رنگ اشباع‌شده و نور صبورانه نزدیک‌تر به نظر می‌رسد.

💡 A storm tossed branches against the "covered bridge" roof, and the rhythmic drumming turned strangers into a brief, attentive audience.

طوفانی شاخه‌ها را به سقف «پل سرپوشیده» کوبید و صدای ریتمیک طبل، غریبه‌ها را به تماشاگرانی کوتاه و مشتاق تبدیل کرد.

💡 Free jazz rewards attentive listening; themes appear, vanish, and return disguised but undeniably familiar.

موسیقی جاز آزاد به گوش دادن دقیق پاداش می‌دهد؛ تم‌ها ظاهر می‌شوند، ناپدید می‌شوند و با لباس مبدل اما به طور غیرقابل انکاری آشنا بازمی‌گردند.

💡 He remained attentive during long calls, summarizing decisions and next steps so everyone left aligned.

او در طول تماس‌های طولانی حواسش را جمع می‌کرد، تصمیمات و مراحل بعدی را خلاصه می‌کرد تا همه هماهنگ باشند.

💡 The pianist could feel the hall’s response, shaping phrases to match the room’s attentive breath.

نوازنده پیانو می‌توانست واکنش سالن را حس کند، و عبارات را طوری شکل می‌داد که با نفس‌های پر از توجه سالن هماهنگ باشد.

💡 Craftspeople repaired the porch latticework, and the house looked suddenly attentive again.

صنعتگران شبکه ایوان را تعمیر کردند و خانه ناگهان دوباره سرحال به نظر رسید.

💡 True charisma isn’t volume; it’s attentive presence that makes crowded rooms feel generous.

کاریزمای واقعی به بلندی صدا نیست؛ بلکه به حضور توجه‌آمیزی مربوط می‌شود که باعث می‌شود اتاق‌های شلوغ، دلباز به نظر برسند.

💡 The tanto’s fittings featured subtle motifs that rewarded a slow, attentive look.

لباس‌های تانتو دارای نقوش ظریفی بودند که شایسته‌ی نگاهی آهسته و دقیق بودند.

💡 He offered quiet suppliance—not flattery, but attentive help.

او با ملایمت و آرامش ابراز همدردی کرد - نه چاپلوسی، بلکه کمکی دلسوزانه.