attainture

💡 It certainly did occur to me that this claim might have been rested upon his supposed attainture.

مطمئناً به ذهنم خطور کرد که این ادعا ممکن است بر اساس دستاورد فرضی او باشد.

💡 Well, so its stands; and thus, I fear, at last Hume's knavery will be the duchess' wrack, And her attainture will be Humphrey's fall.

خب، اوضاع همینطور است؛ و بدین ترتیب، می‌ترسم که سرانجام رذالت هیوم مایه‌ی نابودی دوشس شود، و موفقیت او مایه‌ی سقوط هامفری.

💡 A dusty statute mentioned attainture, prompting the curator to annotate it carefully so visitors understood archaic procedures tied to property forfeiture.

یک قانون غبارگرفته که به موضوع «بهره‌برداری» اشاره می‌کرد، متصدی موزه را بر آن داشت تا با دقت آن را حاشیه‌نویسی کند تا بازدیدکنندگان رویه‌های قدیمی مربوط به مصادره اموال را درک کنند.

💡 Students puzzled over attainture until a legal historian mapped how such judgments traveled from parchment to ruined families and silent fields.

دانش‌آموزان در مورد میزان موفقیت تحصیلی سردرگم بودند تا اینکه یک مورخ حقوقی نقشه چگونگی انتقال چنین احکامی را از روی کاغذ به خانواده‌های ویران و مزارع خاموش ترسیم کرد.

💡 We kept attainture in the transcription with a footnote, preserving fidelity to sources while guiding contemporary readers past confusion.

ما با ذکر پاورقی، اصالت متن را در رونویسی حفظ کردیم و ضمن حفظ وفاداری به منابع، خوانندگان معاصر را از سردرگمی نجات دادیم.