atom-bomb

💡 "The amount of heat we have put in the world's oceans in the past 25 years equals to 3.6 billion Hiroshima atom-bomb explosions," said Cheng Lijing, the study's lead author in a statement.

چنگ لیجینگ، نویسنده اصلی این مطالعه، در بیانیه‌ای گفت: «میزان گرمایی که ما در ۲۵ سال گذشته به اقیانوس‌های جهان وارد کرده‌ایم، معادل ۳.۶ میلیارد انفجار بمب اتمی هیروشیما است.»

💡 A story of Cambridge spies, atom-bomb secrets and a passionate affair between a demure Brit and a dashing Commie should steam up the screen and pop your popcorn.

داستانی درباره جاسوسان کمبریج، اسرار بمب اتم و رابطه عاشقانه پرشور بین یک بریتانیایی متین و یک کمونیست جذاب، باید صفحه نمایش را به وجد بیاورد و شما را به وجد بیاورد.

💡 Some of the first non-natural elements were discovered in radioactive debris from the fallout of atom-bomb tests; others were made in particle accelerators.

برخی از اولین عناصر غیرطبیعی در بقایای رادیواکتیو حاصل از آزمایش بمب‌های اتمی کشف شدند؛ برخی دیگر در شتاب‌دهنده‌های ذرات ساخته شدند.

💡 The viewer is confronted with scenes of slaves in chains, packed together below deck; a polar bear shot to death; a whale sliced open for blubber, bleeding; icecaps melting; seaborne atom-bomb tests.

بیننده با صحنه‌هایی از بردگان در زنجیر، که در زیر عرشه به هم چسبیده‌اند، مواجه می‌شود؛ خرس قطبی که به ضرب گلوله کشته شده است؛ نهنگی که برای گرفتن چربی از وسط تکه‌تکه شده و در حال خونریزی است؛ یخ‌های قطبی که در حال ذوب شدن هستند؛ آزمایش‌های بمب اتمی دریایی.

💡 Survivors’ testimonies about the atom bomb confront readers with unbearable immediacy, urging nuclear education grounded in empathy.

شهادت‌های بازماندگان درباره بمب اتم، خوانندگان را با فوریتی غیرقابل تحمل مواجه می‌کند و آموزش هسته‌ای مبتنی بر همدلی را ضروری می‌سازد.

💡 The museum contrasted scientific breakthroughs with the humanitarian impact of the atom bomb, refusing tidy narratives.

این موزه، پیشرفت‌های علمی را در مقابل تأثیر بشردوستانه بمب اتم قرار داد و از روایت‌های کلیشه‌ای خودداری کرد.