Atbara

💡 But after waiting for two months, she had no response from the Egyptian consulate about her visa request so she opted to try the smugglers again, heading to the northern city of Atbara in October.

اما پس از دو ماه انتظار، هیچ پاسخی از کنسولگری مصر در مورد درخواست ویزایش دریافت نکرد، بنابراین تصمیم گرفت دوباره قاچاقچیان را امتحان کند و در ماه اکتبر به شهر شمالی عطبره رفت.

💡 The army circulated videos on Friday of Burhan visiting the Atbara artillery base, north of Khartoum in River Nile state.

ارتش روز جمعه ویدیوهایی از بازدید برهان از پایگاه توپخانه عطبره، در شمال خارطوم در ایالت رود نیل، منتشر کرد.

💡 "We came to Atbara looking for safety after the war in Khartoum. We left our homes and lives there, and we don't know how we're going to continue," said 35-year-old Omeima Yasin, holding her child.

امیمه یاسین، ۳۵ ساله، در حالی که فرزندش را در آغوش گرفته بود، گفت: «ما پس از جنگ خارطوم به دنبال امنیت به عطبره آمدیم. خانه و زندگی خود را آنجا رها کردیم و نمی‌دانیم چگونه قرار است ادامه دهیم.»

💡 A traveler sketched markets in Atbara, spices glowing beside piles of oranges under rippling shade cloth.

مسافری بازارهای عطبره را ترسیم کرد، ادویه‌هایی که در کنار انبوهی از پرتقال، زیر سایه‌بان‌های مواج، می‌درخشیدند.

💡 Engineers rebuilding roads near Atbara consulted flood histories before pouring concrete in lowlands.

مهندسانی که جاده‌های نزدیک عطبره را بازسازی می‌کردند، قبل از بتن‌ریزی در زمین‌های پست، تاریخچه سیل‌ها را بررسی کردند.

💡 Trains crossed the bridge at Atbara as the Nile gathered strength, carrying silt and stories north.

قطارها با قدرت گرفتن نیل و حمل گل و لای و طبقات به سمت شمال، از پل عطبره عبور می‌کردند.